Mời anh
- Anh đang lo à? - Siêu Nhân không biết lo.
Lex?
Ngay đây.
Ngươi bệnh sao.
Tôi sẽ qua đó.
Ngươi thấy sao, Siêu Nhân?
Hả?
Lex, tôi không ngờ anh bỏ thời gian
tranh cử Tổng Thống
để đến Gotham vì chuyện này.
Thưa quí cô, như một ứng cử viên Đó là niềm vui
và đặc ân của tôi khi đến đây.
Đặc biệt là nếu như anh chiến thắng.
Và bây giờ đây, thưa quí vị khán giả.
Thời khắc chúng ta chờ đợi đã đến.
Chúng ta có mặt ở đây đêm nay Để tôn vinh một người tuyệt vời.
Một người đã được chứng minh theo thời gian và một lần nữa
'anh ấy luôn ưu tiên Giúp đỡ những người đang cần được giúp. '
Giải thưởng Người đàn ông của năm
Sẽ được trao cho... Bruce Wayne.
Năm sau nhé, anh bạn.
Ta khinh tên đó.
Bruce, xin anh có đôi lời phát biểu?
Không có gì nhiều để nói.
Tôi chỉ đóng góp một chút trong khả năng của mình thôi.
Trong một lúc nào đó mọi người đều cần được giúp đỡ.
Mặc dù tôi cũng không chắc là mình xứng đáng nhận nó.
'Các người nghe rồi chứ. Tên đó không xứng đáng nhận nó. '
'Rất hay là bọn ta, đến kịp vào phút cuối. '
'Ai đã ở đó vì các ngươi? '
'Một người đã làm nhiệm vụ'
‘để cải thiện cuộc sống của mọi người xung quanh. '
'Ông ấy đã làm đẹp toàn bộ nhà của các ngươi. '
'giử cho ngân hàng thoát khỏi sự lộn xộn không cần thiết.'
'Các ngươi luôn thể hiện sự đánh giá của các ngươi. '
'Các ngươi cần gì? Chúng ta sẽ làm mọi thứ cho các ngươi. '
'Và sao ngưng lại rồi? '
Reo hò nồng nhiệt quá!
Không mong đợi diều này. Nhưng ta sẽ đón nhận nó.
Và cũng như, mọi thứ khác.
Mạn phép, thưa ngài.
Tôi xin được lấy cắppppp mấy món đồ giá trị của ngài.
Câu hỏi của ta là.
Cái gì màu xanh Và dược tìm thấy trong ví của ngươi?
- Tiền? - Không. Không còn gì khác.
Đứng im!
Rất tiếc, có mưa trên mặt đất, thưa cô.
Cảm ơn nhiều.
Chà, chà, Lex Luthor.
Ứng cử viên Tổng Thống
Và là tên hói đầu khó ưa của Siêu Nhân.
Không, cảm ơn. Tôi không thích chào hỏi kiểu này.
Đừng lo, Ta đâu có muốn bắt tay.
Ta muốn cái đồng hồ kìa.
Ngươi tốt bụng lắm.
- Mai mốt chúng ta lại hợp tác. - Chúng ta sẽ hợp tác.
- Phát biểu đi. - Nào, Joker.
- Phát biểu đi. - Làm đi.
Một đêm, như một sự tôn vinh.
Ta cứng họng mất rồi.
Ai bị ta lừa rồi? Khi mà ta nói ta cứng họng rồi đó?
Nhìn gương mặt kia kìa.
Giống như đang muốn nói gì đó?
Cái gì sắp được nói ra từ miệng ông ta?
Rất tiếc, đã làm ra cái vết thủng đó trên mặt ngươi, Joker.
Ngươi mà tiếc, Ngươi không hề tiếc gì hết.
Câu hỏi của ta, Người Dơi.
Cái gì đeo mặt nạ và không có ý thức chút nào?
Ngươi.
Bắt lấy hắn.
Hỏi đồng xu nào?
- 'Đi thôi, Robin. ' - 'Em đang chờ anh đây. '
Theo kiểu bữa tiệc của ta.
Đồ ăn ngon, người tốt. túi kẹo ngon.
Này Ngừi Zơi và Lobin.
Tại sao các ngươi hay đánh đu vậy?
Ha! Ngươi có thấy những gì ta đã làm ở đó?
Chúng ta đến lấy lại đồ bị đánh cắp, Joker.
Và giải thưởng Người đàn ông của năm của Bruce Wayne.
Đây là giải thưởng của ta
Nó gần như nói ra, ta, Joker.
Ồ, ngươi mới ngươi mới...
Ngươi mới ghi lên đó mà.
Robin, tập trung lái máy bay đi.
'Xin lỗi. '
Hụt mất rồi.
Ngươi thích cá mập không, Người Dơi?
'Vì ta nghĩ chúng sẽ thích ngươi. '
Ồ, thôi nào!
Em không bắt kịp.
Tôi sẽ bắt nó từ đây. 115
Thích tên lửa chứ, Người Dơi?
Bởi vì ta nghĩ chúng sẽ thích ngươi.
Để xem, chúng ta có gì?
Hay lắm. thích bánh hôn, Người Dơi? 'Vì ta nghĩ...
Thôi bỏ đi.
Ngươi kiếm đâu ra mấy cái đồ chơi khó bể đó vậy?
Ồ, thôi nào!
Xem nào, ngươi chịu ra ngoài rồi sao!
Ngươi sợ một cuộc chiến thật sự sao.
Phải, ngươi rất sợ.
Coi chừng hư đồ chứ mấy cậu.
Cảm ơn vì đã giúp chúng tôi, Người Dơi.
Này, anh biết mà, Em cũng... có phần trong đó.
Này mọi người, cần giúp gì không?
Giúp gì nào? Đỗ xe sao?
Phải, xin lỗi. Tôi đã muốn tham dự lúc anh được trao giải.
À, ý tôi là, ờ, Bruce Wayne được trao giải.
Em cũng vậy. Con nít thì không được tham dự.
Mà hình như anh mới làm cái lỗ thủng to đùng ở rạp.
Tôi sẽ sửa lại nó.
Tôi đã làm rồi.
Tôi cũng đã để thuyền của cậu xuống nước.
Cảm ơn anh!
Phải, cảm ơn.
Anh biết đấy, anh nên hạn chế làm mọi thứ lộn xộn lên
trong lúc anh chiến đấu tội phạm.
Tôi thấy anh đang cười tự mãn trong đó rồi.
Tầm nhìn xuyên thấu.
Không có ai quanh đây
đang cần anh giúp đỡ sao?
Đúng rồi, tất nhiên là có.
Tôi nên đi thôi, hẹn gặp lại mọi người.
Tạm biệt, Siêu Nhân!
- Anh ấy dễ mến thật. - Phải, anh ta rất tốt.
Anh hơi khiếm nhã đấy.
Tôi cần kiểm tra hệ thống.
Gặp lại cậu sau ở Hang Dơi.
Khung cảnh hỗn loạn của rạp phim thành phố Gotham tối nay
tại nơi mà Joker đã gián đoạn
Uy tín của giải thưởng Người đàn ông của năm.
Coi chùng hư đồ chứ mấy cậu.
Lễ trao giải Người đàn ông của năm được tổ chức hằng năm tại Gotham
đã buộc phải kết thúc sớm
'do một băng nhóm tội phạm nguy hiểm. '
Máy tính... cuộc bầu cử có bao nhiêu cơ hội thắng.
Trông như là đã có cơ hội trở lại bệnh viện tâm thần Arkham cho Joker.
Yêu ông, Joker!
Ta sẽ thắng một cách đột phá.
Sao?
Thôi nào.
'Trước hết Người Dơi, thứ nhì Siêu Nhân. '
Kryptonite.
'Người Dơi dường như đã tìm lại được toàn bộ tài sản bị đánh cắp'
Bao gồm cả giải Người đàn ông của năm của Bruce Wayne.
Điều duy nhất đến với Joker, là đã nhanh chóng quay lại bệnh viện tâm thần Arkham.
Cùng với biệt hiệu, tên tội phạm của năm.
Đây là Clark Kent dựa trên thông tin nhận được từ thành phố Gotham
trên kênh Daily Planet.
'Này! '
Ta đang coi cái đó.
Coi TV quá nhiều không tốt đâu, bí ngô.
Làm thế nào hắn lén mang mấy thứ này vào đây được nhỉ?
Clark Kent! Ta thực sự rất coi thường tên đó.
Nói hết mọi điều mà thành phố Gotham đã xúc phạm đến ta
ta, một người yêu quê làm toàn những điều tốt.
'Ngươi đúng. Ngươi không đáng bị như thế. '
Đúng vậy. Ta không.
Khoan đã. Ai nói đó?
'Ngươi có muốn ra khỏi Arkham ngay bây giờ'
'và có được cơ hội để trả thù Người Dơi'
'và để cho thành phố không biết ơn này yên nghỉ? '
Ta đâu có điên mà đi từ chối lời đề nghị đó.
Trừ khi ngươi chỉ là giọng nói trong đầu ta.
Trong lúc, ta đang phát điên.
Cái gì!
Ồ, này, lex!
Ngươi đến lấy lại cái dồng hồ hả?
Hay là xe buýt ở Metropolis lạc đường rồi bị hư?
Trước hết, ta không đi xe buýt.
Và thứ hai, đúng đó, trả đồng hồ cho ta.
Vậy, ngươi đến đây làm gì?
Cái này, bạn ta, là Máy Giải Cấu Trúc.
Nó phát ra nguồn năng lượng độc nhất.
Có thể hút nhanh chóng bất kỳ... vật màu đen bóng nào
Kéo chúng thành từng mảnh.
Gì vậy!
Tiện Lợi! Nó thì có liên quan gì đến ta?
Trước hết, Ta cần giúp đỡ để thay thế nguồn năng lượng của nó.
Nó không hoạt động bằng pin aa.
Kryptonite.
Và thứ hai, ta cần một ít khí độc Joker
Ngươi rất giỏi việc chế ra nó.
Ờ, phải.
Ta đoán việc này có lợi
cho ai đó đang chạy đua tranh cử Tổng Thống.
Ngươi giúp ta, ngươi có thể dùng Máy tháo lắp này
để thỏa mản mong muốn.
biết được ai là kẻ có mấy thứ sáng bóng, màu đen và không thể phá vỡ?
Ta không biết kẻ nào ngươi đang ám chỉ đâu.
Thôi nào! Người Dơi đó!
Ồ. Ngươi đang...
giỡn đó. Ta là Joker mà.
'Tù nhân bỏ trốn! Lặp lại, tù nhân bỏ trốn! '
Ta nên đi thôi.
Ta thử một lần được không?
Joker, đi thôi.
Ngại quá.
Sắp có ai đó phải sửa cái này rồi.
Nhưng tin tốt là ta được ra khỏi tù.
Joker!
Chuyện gì đang diễn ra vậy?
- Nó là một dấu hỏi. - Ồ thôi nào!
Câu đó của ta mà.
‘Giám sát Liên minh Công lý gọi Người Dơi. '
Giám sát Liên minh Công lý gọi Người Dơi.
Người Dơi đây.
Chỉ là kiểm tra thấy nơi ở của anh có sự cố khẩn cấp.
Tôi đang ở Hang Dơi.
Nghe như chuông báo khẩn cấp.
Thôi rồi. Tôi biết rồi.
Thay đồ nhanh vậy.
À, tại em mới vừa ngủ khi mặc đồ này.
Ta làm chứ?
Ờ, thì Ta nghĩ ta nên làm.
Ta đã nghĩ ngươi sẽ cho ta chơi với mấy thứ này chứ.
Chà! Gì đây? Ta cần chúng không nhỉ?
Joker, ngươi có thể để đồ về chỗ cũ không?
Đi mua đồ với ngươi không vui chút nào, Lexie à.
Này
Khoan!
Ngưng!
Được rồi, chúng ta có thể đi.
Chợt nghĩ, Ta có ý này!
Joker, thôi đi!
Ta là một họa sĩ.
Ta thích thử thách bản thân với mấy bức họa lớn.
Ủy viên.
Cảm ơn anh đây rồi.
Không có chi, chú Jim.
Ủy viên Gordon Cậu cần phải gọi ông ấy như thế.
Có chuyện gì vậy?
Có một cuộc đào tẩu ở Arkham.
'Cây cầu tự động chìm'
'trong lúc nhà tù bị sập. '
'Thật không may, nó quá cũ'
'cần rất nhiều thời gian để xây lại nó. '
Tôi sẽ qua đó và bắt đầu dọn dẹp.
Người Dơi, chờ em với.
- Cậu không qua được đâu. - Vậy à? Coi em nè.
Robin, tôi nghĩ cậu nên Nghe lời của của của Người Dơi.
Đừng lo cho cháu, chú Jim. À, Ủy viên Gordon.
Thôi nào, nên nghe. Nên nghe.
Phải, nên nghe lời.
Nào anh em, chọi hắn.
Ăn gạch nè, Người Dơi!
Ta làm gì đây?
Cậu cũng nên cất xe máy luôn đi, Tôi sẽ xử lí vụ này.
'Bọn chúng ở trên cao quá. '
Nhưng tầm ngắm của tôi tốt hơn.
Dễ quá.
Quá dễ chút thôi.
Thực ra là chúng định đánh lạc hướng chúng ta.
Để làm gì?
Hù!
Buồn cười thật! Cuối cùng cũng nhát được Miu Nữ.
Anh có thấy không?
Nào Robin.
Thôi mà, anh nên khen em mới đúng.
Giờ, Robin, ngươi nói gì nào?
Một chút meo meo, ta nghĩ thế.
Được rồi, các ngươi, trở vào trong đi.
Hỏi đồng xu nào.
Đồng xu nói "không. "
Các ngươi biết là các ngươi sẽ ở đâu đến cuối đời mà.
Không phải lúc này.
Hù!
Tuyệt vời! Ngươi đã mang xe ta đến.
Tôi lái thử được không?
Tôi muốn lái. Các anh sẽ để tôi lái chứ.
Rất tiếc, Harley Quinn, Đồng xu nói "không. "
Cậu đi bắt Miu Nữ. Tôi sẽ bắt ba tên trên xe jeep.
- Còn những tên khác? - Để sau đi.
Xe máy khoan của Bane không chạy nhanh được.
Đi.
Tin xấu, Hai Mặt à. Người Dơi theo đuôi chúng ta.
Chúng ta sẽ cắt đuôi hắn trong khu để tượng này.
Được thôi.
Đừng làm ta phải khóc thét lên!
Trái hay phải?
Trái.
Ông làm gì vậy? Quẹo đi!
Không có đồng xu ta biết làm sao bây giờ.
Ngừng lại.
Dấu Hỏi em, đúng ra em nên...
Để cô lái. Tôi biết rồi!
Ngươi sẽ không tìm thấy miếng pho-mát nào trong mê cung này đâu, Nhóc Chuột.
Nhóc Chuột? Ngươi gọi Robin là Nhóc Chuột sao?
Ngươi đang nói... điều gì đó meo meo, ta nghĩ thế.
Xác định luôn!
Tôi không điều khiển được.
Chúng ta đã bắt được những tên trốn thoát.
Tất cả tù nhân đã được kiểm tra lại.
chỉ còn Joker.
Chắc hắn là kẻ vượt ngục đầu tiên.
Hắn lén dùng thuốc nổ.
Không, tôi không cho rằng như vậy.
Không có dấu hiệu của một vụ nổ, thuốc súng, đại loại thế.
Hình như là chỉ có gạch bay ra thôi.
Không, ý em là anh không để em nói hết.
Em định nói là, nói là dùng lén thuốc nổ
là cái cách thông thường, mà hắn hay dùng để trốn thoát.
Nhưng có lẽ không phải, vì không hề có dấu hiệu nào của thuốc nổ.
Nhìn cái này đi.
Trông như là một loại bức xạ còn sót lại.
Thiết lập kết nối từ xa.
Máy tính Dơi. Kết nối từ xa, có hiệu lực.
Xác nhận bức xạ còn sót lại.
Bức xạ phù hợp với dữ liệu
dự án của Bộ Quốc Phòng Hoa kì.
về J.S. G- 817 hiện đang dưới sự khai triển của tập đoàn Lex
Chà, tôi nghĩ ta đã biết được ai cứu Joker ra khỏi tù.
Lex Luthor.
Điều gì khiến cho một người đang đứng ra tranh cử
như Lex Luthor muốn cứu Joker?
Tôi nghe nói rằng Lex Luthor không đắc cử cho lắm.
Anh nên nói cho mọi người biết. Vì cuộc bầu cử sẽ diễn ra vào ngày mai.
Thưa sếp, có biến động tại nhà máy hóa chất Ace.
Sẽ không có gì ngạc nhiên nữa nếu Joker chỉ dừng ở đó.
Chờ em với!
� con bò cái sẽ không để bạn ra ngoài đêm nay �
� ra ngoài đêm nay
� con bò cái sẽ không để bạn ra ngoài đêm nay �
� và nhảy múa dưới ánh sáng của trăng �
Joker, thuốc đến đâu rồi?
Ngươi không thể làm lộn xộn những thứ như thế này.
Lex! Thằng ku nè.
Giống cái ở Arkham.
Vậy em có thể không cần mang nó theo nữa chứ?
Ý em là, giờ chúng ta sẽ có thêm mẫu khác.
L- I không thể đi đâu khi mà không làm một mớ lộn xộn.
Hắn không phá tung nơi này chỉ để làm điều này đâu.
Đi nào.
Promethium, xenon, thủy ngân, tantali và dialum.
chúng không phải những hóa chất Mà hắn đổ trên sàn ư?
Không.
Vậy, chúng ta rời khỏi đây bây giờ chứ?
Phải.
Nó biến thành Joker, cái đó hay thật đó.
Sẽ còn hay nữa nếu lửa đốt cháy hết
toàn bộ hóa chất còn lại trong tòa nhà này.
Cái gì vậy?
Axit. Nó sẽ làm mềm trần nhà.
Này, mọi người.
Bình tĩnh nào.
Lần nữa đi.
Thật là tuyệt.
Tuyệt mà phải không, Người Dơi?
Tiêu hủy toàn bộ chứng cứ có ở hiện trường.
Vậy thì, ai thổi bừng cái này lên vậy?
Chuyện dài lắm. Chúng tôi phải giữ kín nó.
Được rồi, chỉ cho tôi biết, à, núi lửa ở Mexico.
Cứ gọi tôi, nếu anh cần giúp.
Người Dơi à, có lẽ anh ấy giúp được việc này.
Ý em là, anh ấy có rất nhiều kinh nghiệm
đối phó với Lex Luthor.
Chúng ta không cần anh ta giúp.
Nhưng hình như chúng ta vừa mới cần anh ấy giúp.
Chúng ta sẽ ổn khi nhảy khỏi mái nhà.
Em nghĩ chúng ta sẽ bị gãy chân.
Hồi trước chúng ta đã bị gãy rồi.
Phải, nhưng em không thích tí nào.
Ý em là, chúng ta chỉ cần gọi anh ấy.
Robin. Chúng ta không thể sống mà cứ chờ đợi Siêu Nhân
hoặc là ai đó đến cứu chúng ta mỗi khi chúng ta gặp khó khăn.
Người duy nhất chúng ta có thể trông cậy, chính là bản than mình.
Máy tính Dơi, kết nối.
Máy tính Dơi Kết nối từ xa. Có hiệu lực.
Truy cập dữ liệu về hóa chất.
Chất nào được tạo ra từ tái tổ hợp
của các chất này?
Promethium, xenon, thủy ngân, tantali và dialum?
Đang truy cập. Không chất nào được tìm thấy.
Có chất nào tương tự khi
kết hợp giữa chúng không?
'Đang truy cập. '
'thống kê hóa chất được kết hợp tạo thành'
'một dạng tương tự Kryptonite. '
Kryptonite?
Tốt hơn ta nên gọi Siêu Nhân.
Chúng ta sẽ... không gọi Siêu Nhân.
Kích hoạt hệ thống truy tìm.
dò ra nguồn phát của kryptonite.
Đã xác định.
Ờ đây rồi.
Có lẽ, ta nên cho Siêu Nhân biết.
Chúng ta làm và chúng ta có thể Sẽ kéo anh ta vào nguy hiểm.
Chúng ta có thể đi cùng lúc không?
Không! Ngươi lừa ta.
Đừng lo.
Tốt lắm.
Lex, khi mà ngươi làm Tổng Thống
Ta có thể làm phó Tổng Thống không?
Ta nghĩ chúng ta đã có tổ chức.
Ngươi chưa trả lời câu hỏi của ta.
'Lái tự động, được kích hoạt. '
Kryptonite.
Người Dơi!
Ô trời. Bị đánh nữa rồi.
Không đau đâu. 477
Ờ… xe anh đâu rồi?
Chất tương đương 84% với Kryptonite.
Không có tác động xấu đến hành tinh Krypton.
'Đó không phải là ý chính. '
Tôi có Thiết bị Dơi dò tìm được Kryptonite.
Nó đã không hiện lên.
Phải có Kryptonite trong xe tải.
Lí do nào khác từ việc tạo ra Kryptonite
mà lại không phải làm hại Siêu Nhân.
Chúng ta sẽ để nó an toàn Cùng với những Kryptonite khác.
'Sao ta có nhiều quá vậy? '
Tôi giữ nó để phòng trường hợp một ngày nào đó Siêu Nhân trở thành kẻ xấu.
Anh đang lo điều tệ nhất đến với mọi người.
Phải.
Chuyện gì vậy? Chúng ta mất tín hiệu.
Đừng lo. Cứ thẳng tiến về phía trước.
Bức tường ở kia kìa, anh bạn
Như chìa khóa cho sự diệt vong của Siêu Nhân.
và Người Dơi nữa, đúng chứ?
Chắc rồi. Phải.
'Báo động xâm nhập! Báo động xâm nhập! '
Có người đang xâm nhập Hang Dơi?
'Kryptonite là giả. '
Đó là thiết bị định vị. Chúng ta bị lừa rồi.
Xin chào! Có ai ờ nhà không? Bọn ta đến rồi đây.
Bọn ta đã mua món tráng miệng.
Thôi nào, bọn ta là khách đó.
Ngươi không thể mời bọn ta tệ lắm một cốc cafe sao?
Này, đó là Thuyền Dơi phải không?
Ô trời.
Chúng ta tuyên bố vài phút trước rồi.
Này, nhìn Cánh Dơi kìa.
Ồ, thật là đáng xem.
Chúng ta phải ra khỏi đây thôi.
- Nhưng, Người Dơi... - Đi thôi.
Này, Người Dơi, đồng xu chỉ có trong suy nghĩ của ngươi nè?
Chúng ta sẽ lên tầng trên chứ?
Ta muốn xem phần còn lại của nơi này.
Xuống đi.
Chúng ta không còn nhiều thời gian.
Nhảy!
Để hắn đi đi, chúng ta còn phải tìm ra căn hầm.
Ngươi nói đúng. Đến giờ phục vụ tráng miệng rồi.
Hắn để Kryptonite ở đâu nhỉ?
Ta chỉ biết hắn ta có nó. Không biết hắn giấu ở đâu.
Máy tính, Kryptonite đâu?
Nơi đặt Kryptonite đã được bảo vệ
bằng mật mã truy cập.
Máy tính, biết ta là ai không?
Lex Luthor, ứng cử viên Tổng Thống
Chủ sở hữu và là nhà sáng lập tập đoàn công nghiệp Lex.
Tốt lắm. Giờ thì, ta muốn...
Một tập đoàn hoạt động nhằm che đậy
rất nhiều hành động tội ác của Luthor.
Liên quan đến buôn lậu, trộm cắp, tống tiền, hối lộ.
Được rồi. Đủ rồi.
Nè. Để ta xử cho.
Truy cập bảo mật, được xác nhận.
Còn bao lâu cho chúng ta rời khỏi đây trước khi bánh nổ?
Ờ, hình như 5 phút.
Vậy chắc là 5 giây.
Chạy.
Có lẽ ta nên gọi cho Siêu Nhân.
Làm đi.
Này, Siêu Nhân!
Thấy chưa, cậu không thể nhờ vào ai cả.
Làm tốt lắm.
Nghệ thuật luôn đẹp hơn khi nó lớn hơn.
Này, đó có phải là dinh thự của Bruce Wayne?
Bruce Wayne sao? Thực sự coi thường tên đó.
Này, mọi người, xin lỗi Tôi phải mất một giây.
Người Dơi, Em nghĩ là Em đã sửa được Chong chóng Dơi.
Em... sẽ đi sửa Thuyền Dơi bây giờ.
Sao anh không cho tôi biết là Luthor có liên quan?
Tôi có thể xử lí việc này.
Phải, trông như là anh có thể kiểm soát nó.
Tôi sẽ dạo quanh đây và giúp anh một tay.
Nhớ chứ, tôi có thể làm được mọi thứ.
Anh biết có cái gì trong đó không?
- Cái gì? - Kryptonite.
Đó là toàn bộ những gì hai tên đó muốn.
Nó phải là nguồn năng lượng cho thiết bị giải cấu trúc.
Tôi tìm ra Krypton bằng Máy quét Di động Dơi.
Giờ thì chúng có thể vô hiệu hóa thiết bị của anh và năng lượng của tôi.
Câu hỏi là tại sao? Chúng muốn làm gì kế tiếp?
Tôi không biết.
Ngày mai là ngày bầu cử, vì thế chúng ta không còn thời gian.
Chúng ta phải đi hỏi Lex Luthor.
Anh định đến trực tiếp trụ sở chính của tập đoàn Lex sao?
Phải. Anh lo à?
Siêu Nhân không biết lo.
'Chúng ta có thể dùng cái này để đến đó. '
Xin giới thiệu, thiết bị mới Thuyền Dơi Bay.
- Cần giúp đỡ không? - Không, em ổn mà.
Phó Tổng Thống Joker.
Nghe thuận tai lắm, phải không, Lex?
Không hoàn toàn. Không.
Được rồi, mặt trời sắp mọc rồi
Và những người bầu cử sẽ bắt đầu bầu cử. Tắt nó đi.
'Không cần tắt hết đèn luôn đâu. '
Không phải cách tôi muốn đi.
Thôi nào, vui lên đi, ủ rũ vậy.
Không vui tí nào.
Mời anh.
Chúng tôi đến để gặp Lex Luthor.
Và hai vị là?
Nghiêm túc chứ?
Nghiêm túc.
Tôi là Siêu Nhân. Anh ấy là Người Dơi.
Đó là họ phải không?
Thậm chí tiếp tân cũng kì hoặc.
- Chỉ mỗi tên thôi. - Như Madonna.
À, tôi thấy rồi, tên hai anh đây. Ông Luthor đang chờ hai anh.
Thang máy thứ nhất.
Bài gì vậy nhỉ? Nghe quen quen.
Tôi không nghe nhạc.
Hai anh có biết tỉ số của trận hôm qua không?
Tôi không xem thể thao.
7-3, St. Louis.
À, lẽ ra không nên hỏi.
Trang phục đẹp đấy.
Lex?
Ngay đây.
Tôi sẽ qua đó.
'Ngươi thấy sao, Siêu Nhân? '
Ta hy vọng ngươi bỏ phiếu rồi mới đến đây.
'Bởi vì ngươi không thể đi được đâu. '
Ngươi bệnh sao.
Không ai muốn bầu ngươi làm Tổng Thống đâu.
Ồ có, họ sẽ bầu.
Chúng ta đã bay khắp đất nước này
Bạn ta đang phân tán, khí độc của Joker, ta sẽ đắc cử.
Còn ta sẽ là phó Tổng Thống
Nhưng ta đã đổi ý rồi. Nó không phù hợp với ta.
Do ta bị tước đoạt danh hiệu Người đàn ông của năm
tại thành phố Gotham, chúng ta sẽ bắt đầu ngay tại tòa thị chính ở đó.
Rất tiếc, ngươi sẽ không có ở đó.
'Khi ta được làm Tổng Thống, ta sẽ làm tượng cho ngươi. '
Ngươi sẽ không xây tượng cho anh ta được đâu.
Không. Nhưng ngươi cũng sẽ không có ở đó để gọi tên ta đâu.
Chờ đã!
Ngươi định làm gì với thằng nhóc năng động kia?
Joker, ta còn cuộc bầu cử phải giải quyết.
Nhưng ta sẽ chơi với ai nếu hắn ta chết?
Robin vẫn còn dạo quanh đây.
khi chúng ta trừ khử Người Dơi
Robin chắc là sẽ mặc bộ đồ vào rồi nói nó là Người Dơi.
Không, nó đâu có giống nhau.
Không hề trông chờ điều này.
Đi đến cuộc bầu cử nào.
'Được rồi. '
Ngươi định...
Joker, ngươi có biết cái đó nhiều tiền cỡ nào không?
Ta không cần biết về giá của nó, không hề.
Kế hoạch hay lắm.
Giờ thì, chúng ta đã biết chúng định làm gì.
- Chúng ta phải đến thành phố Gotham. - Tôi nên báo cho anh biết.
Nếu tôi bay quá gần Kryptonium...
Chúng ta sẽ băng qua cầu khi chúng ta đến đó. 677
Ta nghĩ ngươi nên giải quyết tên đó.
Nếu ta luôn có một đô ta sẽ nói rằng.
Lo bay đi.
Ta sẽ lo tên đó.
À! Lex, chúng ta đang mất độ cao.
- Anh ổn chứ? - Ờ.
Đứng gần Kryptonite làm cho tôi yếu đi.
Chúng ta chỉ còn vài phút nữa.
Phải đến trung tâm thị trấn ngay.
Tôi nghĩ tôi không thể bay được.
Tôi đoán rằng ta vẫn còn cách khác.
Hai đô hoặc một đồng xu.
Tôi có vài xu đây.
Các công dân thân mến, cảm ơn vì đã có mặt ở đây hôm nay.
Tôi không muốn giữ các bạn lại cuộc bầu cử này quá lâu đâu.
Tôi xin phát biểu vài lời thôi.
'Các bạn nghĩ sao về ứng cử viên Tổng Thống của các bạn? '
Chúng tôi yêu quí ông ấy.
Và các bạn sẽ làm mọi điều ông ấy nói chứ?
- Chúng tôi sẽ làm mọi điều ông ấy nói. - Chúng tôi muốn ông ấy trở thành Tổng Thống.
Hãy bầu cho ông ấy.
Nghe thật là hay.
Giờ, tôi còn nhiều chiến dịch khác phải làm hôm nay.
Vậy nên, hãy cùng nói với tôi. bầu cho...
Joker.
- Joker sẽ làm Tổng Thống. - Chúng tôi yêu quí Joker.
Ồ, ta quên đề cập sao? Khí độc chỉ phục vụ cho ta.
Rất tiếc. Quên nói.
Ngươi, tên lật lọng bẩn thỉu! Ngươi lừa ta.
Ta đã nói là Phó Tổng Thống không phù hợp với ta rồi mà.
Tổng Thống Joker. Nghe rất hay.
Từ Phó nghe dư thừa quá
Giờ thì vào trong đi và ta sẽ để ngươi làm Phó Tổng Thống.
Đừng có như tên ngốc vậy!
Chúng sắp bay lên rồi.
Tôi phục hồi được một chút năng lượng rồi.
Đá Kryptonite.
Tôi sẽ kìm chân chúng, Người Dơi.
Ngăn cản chúng nằm ngoài tầm của anh.
Lần này, Lex
Ta sẽ tiêu diệt Người Dơi... đúng nghĩa đen.
Robin... làm tốt lắm.
Sao?
Em nghĩ... em sắp khóc rồi.
Tiếp tục đi.
Rẽ trái ở đằng trước.
Rẽ gấp qua bên phải.
Giờ thì trái.
- Chúng ta không cắt đuôi chúng được đâu. - Tôi đâu có cố cắt đuôi. Trái nữa đi.
- Anh đã ở đâu vậy? - Tìm kiếm vài sự giúp đỡ.
Chà, Người Dơi, có trăn trối gì không?
Có. Nhìn kìa, ngươi trên tv.
À... ồ, đẹp nhỉ.
Nó cũng xuất hiện trên Vũ Trụ luôn đó, đồ ngu.
Gọi cho tất cả thành viên của Liên minh Công lí.
'Gọi cho tất cả thành viên của Liên minh Công lí. '
Ngươi định làm gì?
À, ta tính hạ màn, Bruce Wayne.
- Cảm ơn. - Anh không thả ra chứ.
Phải. Tôi không bỏ ra đâu.
Sao lại có một người máy khổng lồ, đang leo trên tháp Wayne vậy?
- Người máy khổng lồ. Bắt nó thôi. - Theo tôi, tôi ờ...
...tôi biết đường ở đây.
Đến bắt ta đi.
Để ta bắt các ngươi bằng tay nha.
Nhảy!
Ồ, ngươi mạnh quá nhỉ.
Nào.
Làm thôi.
- Cảm ơn. - Hả?
Chúng ta phải chặn chúng lại.
- Ngươi là mẹ ta phải không? - Phải, ôm chúng ta đi con.
Nhột quá.
Tôi cần giúp đỡ một chút.
Bắn vào nguồn năng lượng. Ở trên ngực hắn.
Cô Gái Siêu Phàm. Hạ máy bay của cô đi.
Chà, vui thật đó
Có chút tin tốt lành đây.
Ít nhất, ngươi sẽ không trở thành Tổng Thống.
- Làm tốt lắm, Người Dơi. - Tôi phải thừa nhận là.
Tôi không thể giải quyết chuyện này nếu không có một ít sự giúp đỡ từ những người bạn của tôi.
Một ít sao?
Phải, Bruce Wayne nói rằng, khi anh ấy được trao
giải thưởng Người đàn ông của năm...
...tức là "mọi người cần giúp đỡ bây giờ và một lần nữa. "
Phải, anh ta là một người khôn ngoan.
Cô định làm gì với số Kryptonite đó?
Tôi sẽ đặt nó ở nơi an toàn.
Chúng ta sẽ cần nó nếu như một ngày nào đó, Siêu Nhân quyết định trở thành kẻ xấu.
- Thấy chưa! Đâu phải tôi là người duy nhất. - Anh biết mà, tôi nghe được anh đó.
Vậy mấy chú dơi, có cần giúp một chút để xây lại Hang Dơi không?
- Không, Robin và tôi... - Có chứ, chúng tôi rất muốn được giúp.
Nói nhỏ với em thôi.
Được rồi, chúng tôi cũng cần giúp.
Anh, anh nhờ tôi sao?
Anh nhờ tôi giúp anh sửa lại Hang Dơi hả?
À, không. Tôi đang nhờ, Lồng Đèn Xanh.
Tôi không biết là anh thích màu này.
'Jovian. '
Ta đã xác định được nó.